"Физические основы получения информации" по-английски

[re-translator.livejournal.com]

Будьте добры, может, кто-то в курсе, как переводится название предмета "Физические основы получения информации"? Заранее спасибо.

Comments

[karinna-87.livejournal.com]

На этом сайте можно посмотреть подробнее http://www.eltech.ru/en/study/faculties/faculty-of-information-measurement-and-biotechnical-systems

http://www.eltech.ru/ru/fakultety/fakultet-informacionno-izmeritelnyh-i-biotehnicheskih-sistem/sostav-fakulteta/kafedra-elektroakustiki-i-ultrazvukovoy-tehniki/pechatnye-trudy (http://www.eltech.ru/ru/fakultety/fakultet-informacionno-izmeritelnyh-i-biotehnicheskih-sistem/sostav-fakulteta/kafedra-elektroakustiki-i-ultrazvukovoy-tehniki/pechatnye-trudy)

[re-translator.livejournal.com]

К сожалению, ничего подходящего не нашлось :(. Но все равно спасибо.

[5x6.livejournal.com]

Это нельзя перевести, потому что это бессмысленный набор слов. Физические основы передачи информации - возможно. Получения информации - бессмыслица.

[lafeber.livejournal.com]

data acquiring or data retrieval. Из баз данных информацию запрашивают и получают.


Physical concepts of data retrieval ???

[re-translator.livejournal.com]

Не, не подходит, к сожалению, потому что речь не о базах данных. Но все равно спасибо.

[5x6.livejournal.com]

То, что он написал, не базы данных, но к вам все равно отношения не имеет

[re-translator.livejournal.com]

Судя по всему, эту "бессмыслицу" очень активно преподают в российских вузах. :):)

[weird-penguin.livejournal.com]

Посмотрите здесь (http://stankin.ru/science/postgraduate-study-and-doctoral-studies/postgraduate-study-speciality-and-rules-of-admission-of/01.04.04.%20Физические%20основы%20получения%20информации.pdf), станет понятнее, что хотели сказать.

[5x6.livejournal.com]

Какой кошмар.

Набор бессвязных отрывков из разных разделов физики и матриаловедения.

[re-translator.livejournal.com]

Насколько я понимаю, вы разбираетесь в предмете. Позвольте вопрос: как бы вы переформулировали это так, чтобы иностранцу было более менее понятно, о чем идет речь?

[5x6.livejournal.com]

Вы имеет в виду тот курс, на который дал ссылку уважаемый Пингвин?

[re-translator.livejournal.com]

Да, именно.

[5x6.livejournal.com]

Каждую отдельную лекцию - без труда. Kaждая из них - introduction to something.
Первая - to design and analysis of experiments. 2-7 Introduction to solid state physics. 8-14 - to physical measurements and instrumentation.15-1 introduction to solid state spectroscopy.

Все вместе я даже не знаю как назвать. Ни один профессор в тердом разуме не составит такой суп вместо курса. Воьможно, с колоссальной натяжкой, все вместе тоже можно окрестить "Fundamentals of physical measurements and instrumentation"

[re-translator.livejournal.com]

В том-то и дело, что мне надо всё вместе, это запись в приложении к диплому. Буду думать. Спасибо вам большое за помощь.

[5x6.livejournal.com]

Я посмотрел, что другие читают под этим названием. "Fundamentals of physical measurements and instrumentation" более или менее подходит.

[re-translator.livejournal.com]

Спасибо вам огромное, вы мне очень помогли!