Ищу редактора

[type-mismatch.livejournal.com]

Хочу повысить качество своих переводов, поэтому ищу хорошего редактора, который бы очень придирчиво и внимательно отредактировал мой текст. Мне кажется, что перевод сыроват и не всегда хорошо и легко читается. Заказ разовый, мне важен не только конечный результат, но и общие рекомендации, советы и пожелания. Готов к самой беспощадной критике.

Объем - 3000 слов русского текста (надеюсь, этого будет достаточно, чтобы увидеть большинство типичных ошибок и недочётов), отрывок из книги, узкоспециальной лексики нет, текст нескучный, оригинал на испанском языке. Пишите в личные сообщения и комментарии, сроки и расценки - ваши. Если вы работали или работаете с издательством - это будет преимуществом.