С китайского на русский

[ket-from-russia.livejournal.com]

Магниты из Гонконга, вручили в подарок в сувенирном магазине. Это же китайские иероглифы?

Буду признательна за перевод, очень уж любопытно!

Comments

[orleanz.livejournal.com]

В первом что-то про православие - ибо крест.

[ostrovska.livejournal.com]

А в последнем, похоже, про Украину, свечку, выпивку и птиц.

[mckuroske.livejournal.com]

Первый и второй одинаковые, только второй вверх ногами. Третий тоже вверх ногами, но там уж совсем что-то "печатное" - в смысле, шрифт, как на печатях, его с налету не разберешь.

[ket-from-russia.livejournal.com]

Спасибо, прревернула, пусть хотя бы висят правильно.

[mckuroske.livejournal.com]

Смею предположить, что на первом/втором - что-то про сокровища и богатства, но не поручусь.

[hyperboreus.livejournal.com]

1 и 2 - одно и то же, только перевернут. Третий тоже перевернут - вы, прежде чем, перевод спрашивать, хоть перевернули бы )) А спросить лучше у папы Хуху - никто лучше его чжуань не прочтет

[ket-from-russia.livejournal.com]

А откуда я могла знать как правильно?

[yesaul.livejournal.com]

"Кыто цитает, тот дулак".

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Первый - 财运享通 - да сопутствуют богатство и удача
Второй - 出入平安 - мира входящим и выходящим [через эту дверь]. У вас на фото он перевернут.

[ket-from-russia.livejournal.com]

Огромное вам спасибо!

[my-virtual.livejournal.com]

Извините за вопрос, но как вы набираете иероглифы? Их же нет на клавиатуре? И потом, их, должно быть, гораздо больше, чем кнопок, да?

[chin-tu-fat.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Способы_ввода_китайских_иероглифов
http://habrahabr.ru/post/160249/
По-любому, где-то должно быть расписано еще информативнее.

[my-virtual.livejournal.com]

Спасибо большое! (Как всё сложно, оказывается :-)