DE > RU: Putinversteher

[igor-schwab.livejournal.com]

Добрый день, коллеги!
Подскажите мне, пожлуйста, как на русский язык можно адкватно перевести слово "Putinversteher" в сатирическом контексте? Я пока остановился на варианте "Агент Путина", но смысл всё же нарушается, это нехорошо. Буду благодарен за идеи!

Comments

[spectat.livejournal.com]

а почему не буквально -- понимающий Путина, или входящий в положение Путина?

[igor-schwab.livejournal.com]

Хотелось бы, ятобы это было именно существитльное, потому что оно используется в контексте вроде: "Вася Пупкин, путинферштеэр" "Ваня Пупкин, путинферштеэр" и т.п.

Причастие не очень красиво там смотрится.

[ankramainy.livejournal.com]

путинувнемлющие

[natusenka.livejournal.com]

путиноид?

[igor-schwab.livejournal.com]

не, нужна именно модальнось "пытается понять, войти в положение, оправдать Путина"

[clittary-hilton.livejournal.com]

Путиновед?

Чтобы Путина чудный товар не пошел по рукам дармоедов,
Грамотеет в шинелях с наганами племя путиноведов... (Мандельштам (http://rvb.ru/mandelstam/dvuhtomnik/01text/vol_1/01versus/0242.htm))

[igor-schwab.livejournal.com]

О, вот это подходит, спасибо!

[litophage.livejournal.com]

Адвокат Путина? (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%82_%D0%B4%D1%8C%D1%8F%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%28%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%29)

[igor-schwab.livejournal.com]

вот это действительно то, что надо! Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

Путиномышленник

[clittary-hilton.livejournal.com]

путерщинник!

[igor-schwab.livejournal.com]

ерунда какая...

[labas.livejournal.com]

Немецкий контекст слова "Putinversteher" нуждался бы в дополнительной сноске, но если речь идет об Иванометре из телепрограммы Анстальт, то я бы отошел от передачи смысла и предпочел бы что-то емкое и сравнительно короткое.
Например, "путиноид", как уже предложили выше.

[igor-schwab.livejournal.com]

нет, на мой взгляд, путиноид слишком уничижительное, по немецки такаямодальность не такая выраженная. Поэтому, в полном соответствии с вашими аргуметами я всё-таки решил выбрать "Агент Путина".

[skaatua.livejournal.com]

со-мышленник Х.?