En-ru "sustained fast duty cycles" в контекстmе редуктора лебедки

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Добрый день.
Я снова с идиотскими вопросами.
Контекст: инструкция к лебедки, раздел про редуктор, есть подозрение, что скопипасчен из отдельной инструкции к редуктору.
Предложение:
Shaded temperature range in the chart above not recommended for severe applications such as: offshore cranes, sustained fast duty cycles or frequent lifting.
Вызывает настороженность выделенная фраза, в частности удручающая полисемия слова "fast".

Переводи в лоб - "устойчиво быстрые рабочие циклы" кажется сомнительным.
Прошу разрешить сомнения.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

а что-нибудь вроде частый повторный запуск/ интенсивная эксплуатация не подойдет?

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Почему бы и не пойти.
Просто развития в контексте у этой фразы нет, а от разных "специфических" словечек, особенно без контекста можно ожидать всякого подвоха.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я бы перевел так - продолжительные ускоренные рабочие циклы (при ускоренных рабочих циклах оборудование может перегреваться, а если эти циклы продолжаются долгое время, то есть шанс выхода из строя.).

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Да, спасибо всем!