Ru-Bg

[gemelo.livejournal.com]

Нужно перевести указанную в дипломе профессию "монтер связи-линейщик". Трудность хотя бы в отсустствии полностью соотвествующему русскому понятия "связь". Но тут хоть с помощью "комуникация" можно выкрутиться. А "линейщик" это конечно...Если кто не знает - "линейщик" это специалист по прокладке кабелей связи, насколько я понимаю :)

Comments

[belka-belkovna.livejournal.com]

Может быть "Монтьор по комуникационни системи/линии"

[gemelo.livejournal.com]

да, это хорошо переводи "монтер связи", но как показать что он еще и линейщик?(

[dariel.livejournal.com]

имхо, на русский это переводится как "монтажник линий связи", м.б. так проще передать, без "линейщика".
это же не титул, тут описательного перевода достаточно.

[lizkabg.livejournal.com]

Думаю, что соответствующая квалификация это - монтьор на слаботокови линии