en-ru: диализ

[grey-hound-me.livejournal.com]

Текст НЕ медицинский, написан японцем. Рассказывается о проблемах и ошибках при проведении диализа.
1. At the time of starting dialysis, the artery chamber was found empty. This was due to the failure of priming.
2.  Wrong sequence in withdrawing the needles. If the needle has been withdrawn completely from the body, even when hemorrhage has not resulted.
3. Water release. If water has been released in any amount 500 grams more or less than the stipulated amount or if it has taken 30 minutes longer than expected.
Читаю про диализ, но пока не понимаю, как корректно перевести выделенные места.
Буду признательна за помощь.

Comments

[anchencia.livejournal.com]

Первое - артериальная ловушка. Дальше не соображу пока.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо большое!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Это какой-то стандартный текст, есть в разных местах в Сети. Вот например (ща правильность перевода не ручаюсь):

http://ru.scribd.com/doc/24280642/%D0%9A%D0%90%D0%A7%D0%95%D0%A1%D0%A2%D0%92%D0%9E-%D0%92-%D0%A1%D0%A4%D0%95%D0%A0%D0%95-%D0%9C%D0%95%D0%94%D0%98%D0%A6%D0%98%D0%9D%D0%AB

В начале проведения процедурыдиализа было обнаружено, что артериальная ловушка пуста. Причина заключаласьв неправильном первичном заполнений системы
Неправильная последовательностьудаления игл. Даже если иглы были полностью извлечены из тела пациента и непроизошло кровотечения
Выделение жидкости. Если объем выделяемойжидкости на 500 граммов отличался от предусмотренного или если на еевыделение потребовалось на 30 минут больше, чем ожидалось

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо за помощь, но что-то качество этого перевода вызывает сомнения. "Экстраполярный контур" в частности весьма смущает.