венгерский

[karadjic.livejournal.com]

Венгерский художнеик Somogyi József.

как перевести имя? Йозеф Сомогий?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/173754/%D0%A8%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D1%8C%D0%B8
Шомодьи
(Somogyi)
Йожеф (р. 9.6.1916, Кикишода), венгерский скульптор, народный художник ВНР (1970). Окончил АХ в Будапеште (1941). Монументальные произведения Ш. («Мать с ребёнком», алюминий, 1967, установлена в Будапеште, и др.), свободно и активно вписанные в пространство, отличаются романтическим пафосом образов, экспрессией жестов. Успешно выступает также в области станковой (в т. ч. мелкой) пластики. Премия имени Кошута (1954), премия имени Мункачи (1956).

[karadjic.livejournal.com]

ух ты, спасибо большое!

[cosmicore.livejournal.com]

Йожеф Шомодьи, в литературе чаще Йожеф Шомоди.

[karadjic.livejournal.com]

спасибо!

[arno1251.livejournal.com]

Для русского звука [с] на венгерском употребляют сочетание "sz" (ср. Сабо - Szabó), просто S читается как [ш] (ср. Шандор - Sándor)
Сочетание 'gy' произносится как [дь], (ср. Дьёрдь - György). Сочетание 'zs' читают как [ж].
Соответственно получаем "Шомодьи Йожеф", как уже выше посоветовали.

Венгерско-русская практическая транскрипция (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F)
Венгерский язык (http://vengria.devisu.ru/language.html)