En → Ru | "Viewing party"

[1assie.livejournal.com]

Cудя по контексту, это какой-то околофутбольный термин:
We asked fans at a [FC name] viewing party in NYC how long they've loved the beautiful game.
И power of play — «большая игра», «настоящая игра»?
We brought the power of play to an orphanage in...
Bringing the power of play to [footbal stadium name]
Как всегда, признательна.

Comments

[kostya-h.livejournal.com]

"Those who can't get to a football game in person and don't want to be couch potatoes at home can gather at locations across the country to watch the action on television."
Точный термин на русском не знаю. Что-то вроде коллективного просмотра матчей.

[1assie.livejournal.com]

Спасибо большое! пока переведу описательно, а там видно будет