Ru-En Собаководство: ОКД+ЗКС

[laksandra.livejournal.com]

Здравствуйте!
Вопрос из области собаководства:
подскажите, пожалуйста, есть ли в английском точные аналоги этих аббревиатур:
ОКД+ЗКС
ОКД - общий курс дрессировки
ЗКС - защитно-караульная служба

(в русском они идут всегда вместе, например, как критерий для присвоения титулов на выставке)

Заранее спасибо!

Comments

[gerraa.livejournal.com]

Как собачник, подозреваю, что именно точных аналогов нет. У них в англоязычных странах есть свои курсы общей дрессировки и защиты, с другим содержанием и другими названиями, соответственно. Возможно этот вопрос стоит продублировать в ЖЖ-шное сообщество sobaka_ru - может там найдутся спецы, которые подскажут, как это лучше выразить на английском.

[laksandra.livejournal.com]

Вот я тоже так подозреваю.. Что нет точных аналогов.
Спасибо! Попробуй сунуться в sobaka_ru