En -> Ru

[yougenius.livejournal.com]

Не подскажете, как лучше перевести "Language Arts"?

http://en.wikipedia.org/wiki/Language_arts

Comments

[p2nches.livejournal.com]

Словесность?

[yougenius.livejournal.com]

спасибо!

[ptitza.livejournal.com]

Отличный перевод!

Я просто для порядку напишу (потому что, как это бывает, контекста не дают никакого, как будто слова и выражения существуют сами по себе): обычно Language Arts - это предмет начальной школы (до 4 класса где-то), по сути - просто английский язык, туда не входит даже литература. Называется так, как я понимаю, из снобских соображений. То есть, если у Вас предмет из программы начальной школы, это по-нашему "Родная речь". Я не помню, был ли где в нач. школе предмет "словесность", но мне перевод нравится, т.к. мне в голову не пришёл, неожиданный такой :) Но ведь контекст-то может быть совсем другой!!

[yougenius.livejournal.com]

Да, здесь речь идет о совокупности предметов в американских школах, связанных с развитием родного языка: английский, литература, письмо, и пр. Необязательно в начальной школе.