Англ.-рус.

[berggeist.livejournal.com]

power rape

Существует ли русский термин для передачи этого юридического понятия?
Имеются в виду ситуации, когда victimizer - человек, обладающий властью.

Comments

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Мне казалось, что power rape - это о доминировании над жертвой, а не о должности насильника.

[berggeist.livejournal.com]

У меня исторический текст (вполне научный), и там насильник - царь. Поэтому жертва отказать не может...

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Просто в power rape, как оно обычно трактуется, основная цель доказать, кто главный, и поставить жертву на место, а просто не использовать, так сказать, свое служебное положение. И это категория криминологии, а не права.
Из того, что есть в нашем уголовном законодательстве более-менее близкого по смыслу к царю, использующему свой статус - это понуждение к действиям сексуального характера с использованием материальной или иной зависимости потерпевшего (потерпевшей).

[berggeist.livejournal.com]

В моем текста речь идет о Давиде и Вирсавии. Автор хочет сказать, что Давиду отказать было невозможно, поскольку он царь, помазанник, причем весьма крутого нрава. По мысли автора, это не было грубым изнасилованием, а скорее невозможностью для жертвы отказаться ввиду того, с кем она имеет дело.

Думаете, "с использованием...зависимости потерпевшей" здесь подойдет?

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Я не думаю, что вам надо искать какое-то российское юридическое понятие - в те времена жизнь была проще: если что не так, казнят. Несколько экстремальная форма зависимости ))) в современном мире все-таки предполагается, что отказать можно даже большому начальнику

[berggeist.livejournal.com]

Проблема в том, что автор обращается с этим выражением как с устойчивым понятием. Много раз повторяет, и в частности, говорит:

Just as intercourse between an adult and a minor, even a "consenting" minor, is today termed statutory rape, so the intercourse between David and his subject Bathsheba (even if Bathsheba, under the psychological pressure of one in power over her, acquiesced to the intercourse) is understood in biblical law, and so presented in this narrative, to be a case of rape-what today would be called power rape-and the victimizer, not the victim, is held accountable

Автор явно оперирует терминологией. statutory rape - юридический термин ("изнасилование по статутному праву"). И вот я подумал, что power rape - тоже, особенно поскольку сказано "what today would be called".

А никак не могу найти, где это - called.

[clittary-hilton.livejournal.com]

сегодня мы бы сказали, что это "изнасилование с использованием служебного положения"

[berggeist.livejournal.com]

Да, хорошая идея.)) Пожалуй, так и напишу.

Царь Давид использовал служебное положение. ))

[type-mismatch.livejournal.com]

Я не специалист в этой области, но согласен с _miss_grey - посмотрите вот здесь (http://en.wikipedia.org/wiki/Types_of_rape#Power_rapist), это всё-таки более широкая категория, чем "с использованием служебного положения". Поэтому я согласен с первым комментарием к посту.

[berggeist.livejournal.com]

Спасибо!

Правда, по ссылке больше акцент на психологию. И проблема в том, что в моем тексте оба смысла объединены в один: "использование служебного положения" (царь) + психологическое давление, с этим связанное.

(Я сам пробовал вариант "изнасилование через злоупотребление властью", но он хуже, чем "использование служебного положения.)

Оказывается, есть еще "изнасилование с применением психического воздействия". Но и это не совсем то.

[type-mismatch.livejournal.com]

Выше вы привели отрывок со словами "what today would be called", и это наводит меня на мысли, что здесь имеется в виду именно эта классификация, тем более, судя по Википедии, её предложил кто-то авторитетный. Мне кажется, акцент автора на том, что царь не anger rapist и не sadistic rapist, то есть изнасиловал не из злобы и не потому, что садист, а именно с позиции силы и для утверждения доминирования. В общем, я за то, чтобы смотреть шире, чем использование служебного положения.

[berggeist.livejournal.com]

По автору: не из злобы изнасиловал, а по прихоти. Воспылал желанием. Захотелось. Формально Вирсавия, возможно, даже сказала "да", но лишь потому, что - психологическое давление, Как отказать восточному монарху и помазаннику, от которого в полной зависимости?

Смотреть, конечно, надо шире. Но что с переводом, не вполне ясно. Пока выбираю между "...с использованием служебного воздействия" и "...с применением психического воздействия". Но не оставляет мысль, что должен быть официальный термин, точный аналог.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Если судить по статуе Микеланджело во Флоренции, Давиду не отказала бы ни одна женщина. Служебное положение, конечно, тоже помогает. Как Клинтону.

[old-greeb.livejournal.com]

Кажется, есть вполне себе юридический термин "принуждение к сожительству". В данном случае - "с использованием служебного положения".

[berggeist.livejournal.com]

Да, интересный вариант. Хотя в данном случае речь идет скорее о единичном акте, чем о сожительстве...