EN>RU

[dgina.livejournal.com]

Сложность перевода связана с тем, что я не знаю (гугл не выдает никакой информации), кто такой Эрнс Газеро, не совсем понимаю о чем идет речь, а посему прошу вашего уточнения в моей версии перевода следующего предложения "Ernst Gasero once said, a symbolizing animal is continually reindoctrinating himself with these ideologies." - Как однажды сказал Эрнст Газеро, животные, использующие символы, постоянно внушают себе свои идеи.

Comments

[yatur.livejournal.com]

При чем тут идеи? Тут "идеологии". Я бы перевел это на русский как "догмы", ибо "идеологии" (мн. ч.) звучит странно.

Как однажды сказал Эрнст Газеро, увлекшееся символами животное снова и снова внушает себе эти догмы".

[suewka.livejournal.com]

согласна
судя по одному этому предложению, мне кажется, что контекст про то, что возникновение идеологии (вообще или конкретной) неминуемо в головах "животных" (любопытно, о ком-таки речь) в связи с указанными особенностями мышления.

[yatur.livejournal.com]

> любопытно, о ком-таки речь

Скорее всего, о самых страшных зверях на земле - о людях :)

[dgina.livejournal.com]

Конечно же, о нас, родимых.

[dgina.livejournal.com]

Согласна, что слово "идеи" не имеет отношение к ideologies. "Система идей" - более точно, полагаю. Спасибо за отклик!

[spaniel90100.livejournal.com]

"животные, использующие символы" - это о людях? Как "двуногое без перьев"?

[dgina.livejournal.com]

Да, это о людях.

[lafeber.livejournal.com]

Животное, использующее символы, укрепляет и поддерживает собственную картину мироустройства посредством постоянного повторения и воспроизведения этой системы ценностей.

Эрнс Газеро, наверно, развивает идеи Кеннета Бёрка, теория коммуникаций.

[dgina.livejournal.com]

Спасибо, lafaber. Похоже на правду.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А может ваш Газеро, это на самом деле Эрнст Кассирер (Ernst Cassirer)?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E0%F1%F1%E8%F0%E5%F0,_%DD%F0%ED%F1%F2
Философия культуры Кассирера определяет и идеалистическое понимание им человека как «животного, созидающего символы»

[dgina.livejournal.com]

Боже! Точно он, Кассирер! Текст перевожу с транскрипта (не так уж я сильна, чтоб на слух переводить) и уже два слова (из 12 страниц как бы не много) не совпали с произносимым словом. Вот спасибо, так спасибо за Кассирера.