памагити ниумею паруске

[supposedly-me.livejournal.com]

мой вопрос не совсем в профиле сообщества, но вдруг кто знает



подскажите плиз: как правильно назвать детали одежды вышеизображённого господина? мне нужно для перевода, а шерстить сотни страниц трудов по истории костюма нет времени

это чехия, начало 17 века

Comments

[murskij.livejournal.com]

верхняя часть называется вамс. (это не камзол, потому что камзолом называется верхняя часть другого покроя). Плащ - шуба, штаны - плундры (шаравоны), чулки, туфли. А вообще, есть такое сообщество costume_history называется. Там ответят квалифицированно.

[supposedly-me.livejournal.com]

проблема ещё в том, что у меня текст художественный, т.е. термины должны быть не слишком узкоспециальными

за наводку спасибо, сейчас напишу и туда тоже

[supposedly-me.livejournal.com]

а колет - это не оно? просто вамс слово малознакомое для читателей, а колет всё же попадается в литературе

и ещё вопрос, простите уж что пристал к вам: у меня в тексте упоминается a panel of his hose, куда он засовывает ключ
вот эту panel - как её грамотно назвать? карман? вставка? честно говоря, я не очень представляю, куда на этих чулках можно что-то засунуть

[murskij.livejournal.com]

колет - это более раннее, скорее средневековое название. У Мерцаловой - это дублет. Вамс -это немецкое название. Поскольку русских нет, то лучше дублет. Вроде как более распространённое. Кроме Мерцаловой по-русски изданий о европейском костюме больше до сих пор нет.

Объёмные эти штаны подбивались конским волосом и прочими разностями для пышности. Шились из двух слоёв ткани, наружная часть была из ткани с разрезами, что создавало полоски. А вот внутри, но только с правой стороны, был карман в виде мешочка, который свободно болтался. Если нужно, как это выглядело, то я засканирую. Выкройки у Джанет Арнольд есть. Чулки же были отдельно, подвязывались к штанам изнутри.
А вообще - это не мой период.:)

[supposedly-me.livejournal.com]

о, спасибо за развёрнутый ответ!
мне собственно детализировать-то особо не надо, просто представлять себе как оно выглядело, чтобы не ляпнуть какую-нибудь несуразность
впрочем, там кажется и автор не вполне разбирался в деталях, так что возможна ошибка с его стороны

всё, больше мне ничего не нужно:) спасибо ещё раз:)

[murskij.livejournal.com]

не за что. Ежели что, обращайтесь.:)

[nepoma.livejournal.com]

костюм Чехии XVI — XVII вв в книжке Мерцаловой занимает 18 страниц.

Боюсь, что на картинке не начало 17 века. А начало 16 или конец 15.

[bukvoed.livejournal.com]

Всезнающий интернет говорит, что картина написана в 1570:
http://www.allposters.com/-sp/Portrait-of-Ladislav-III-Baron-Lobkowicz-C-1537-1609-1570-Posters_i10324937_.htm

[nepoma.livejournal.com]

картина в самом деле. А вот костюм на ней?

[bukvoed.livejournal.com]

Про костюм ничего сказать не могу, но исходя из лет жизни "модели" (circa 1537-1609) и года написания картины, должна получиться середина 16 века ?

[nepoma.livejournal.com]

если художник не изобразил модель в историческом костюме.

[murskij.livejournal.com]

тогда не изображали в историческом костюме))

[nepoma.livejournal.com]

откудова знаете?

[murskij.livejournal.com]

последние 30 лет занимаюсь историей костюма)))

[nepoma.livejournal.com]

снимаю шляпу! Я только интересовался.

[murskij.livejournal.com]

спасибо))

[supposedly-me.livejournal.com]

это Ладислав Лобковиц, старший брат Зденека Попела (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BA_%D0%92%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%B5%D1%85_%D0%9F%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%BB_%D0%B8%D0%B7_%D0%9B%D0%BE%D0%B1%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86) (1558 — 1628)
про него самого я не смог найти никаких данных, но думаю что едва ли он сильно старше брата, ну может на десяток лет


(пошёл гуглить книжку Мерцаловой)

[bukvoed.livejournal.com]

Согласно линку выше, circa 1537-1609.

[supposedly-me.livejournal.com]

о, спасибо! я поленился сходить по ссылке и наказан:)

[nepoma.livejournal.com]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3546378

[supposedly-me.livejournal.com]

спасибо, я уже:)