терапия - Allgemeinmedizin vs. Innere Medizin RU-DE

[xfile.livejournal.com]

Как правильно переводить термин "терапия или врач-терапевт"?
Allgemeinmedizin vs. Innere Medizin
Facharzt für Allgemeinmedizin / Facharzt für Innere Medizin?

Тут у клиентки аж до суда дошло. Не признают ей диплом терапевта. Что-то там ей ранее было не так переведено.

Ваши мнения?

Спасибо.

Comments

[nagel-neu.livejournal.com]

А расскажите, если не секрет, как перевели клиентке и кем ее признали. Не может же быть, что вообще никак не хотят образование признавать?
Я перевожу как Innere Medizin (=Internist), т.к. русский терапевт тоже = интернист. Может, мои несчастные клиенты тоже где-то судятся, а я и не в курсе :)

[xfile.livejournal.com]

Переводила не я. Документы у адвоката, кот. и спрашивает. Вроде перевели Innere Medizin, но у клиентки не хватает каких-то предметов для того, чтобы признали в Германии. А для Allgemeinmedizin вроде хватает. Вот она и хочет, чтобы ей признали Fachärztin für Allgemeinmedizin и также и перевели. Ну вроде как-то так. Я толком не знаю. Я бы тоже Internistin / Innere Medizin написала бы.
Она вроде объясняла в каких-то организациях, что терапия ближе к Allgemeinmedizin, чем к Innere. Я не врач, и не спец в этом деле.

[murskij.livejournal.com]

из жизни, а не из перевода: Innere Medizin - это уролог, эндокринолог, гастроэнтеролог.
А терапевт - как раз Allgemeinmedizin.

[xfile.livejournal.com]

ну и кому теперь верить? у клиентки дело на грани жизни и смерти. она вообще проходила последипломное обучение по онкологии и онкохирургии. кем она в итоге на Украине работала, я не знаю. просто именно спорный вопрос, правильно ли был сделан перевод (там вроде Innere), кот. я не видела и надо ли его переделать на Allgemeinmedizin...

[murskij.livejournal.com]

увы, на этот вопрос я ответить не смогу. :)