немецкий и итальянский

[awwwwwwww.livejournal.com]

Друзья, помогите :)

как бы так красиво перевести эту фразу Толстого на немецкий и на итальянский языки.

У меня нет всего, что я люблю, но я люблю все, что у меня есть

Спасибо)

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Ich besitze längst nicht alles, was ich mag. dafür mag ich aber alles was ich hab'

[constant-smile.livejournal.com]

Non ho tutto quello che mi piace, ma mi piace tutto quello che ho - итальянский )

[messala.livejournal.com]

Piacere - не слишком слабо для "любить"?

[constant-smile.livejournal.com]

Мне всегда казалось, что в таком контексте оно переводится именно так - amare же про человека и возвышенные чувства...

[messala.livejournal.com]

Это, конечно, вечная проблема, но...

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=amo+la+mia+auto

В глаголе "любить" есть оттенок "желать", а в piacere его нет. Не то чтобы я был категорически против piacere, но я бы здесь все-таки amare употребил.

[messala.livejournal.com]

...ну и вот:

https://it-it.facebook.com/notes/oh-oh-mi-e-semblato-di-vedele-un-link-adatto-a-me/non-ho-tutto-quello-che-vorrei-maamo-tutto-quello-che-ho/149107588457599

[maria-iori.livejournal.com]

Non ho tutto quello che amo ma amo tutto quello che ho. С глаголом amare конечно.

[taquino.livejournal.com]

Non ho tutto quello che amo, ma amo tutto quello che ho

[asya-ne.livejournal.com]

Ich hab nicht alles was ich mag, aber mag alles, was ich hab.

[blog.songtorrent.ru (from livejournal.com)]

Благодарствую...