Rainmaker Marketing Fast Start System

[annathefoodie.livejournal.com]

В названии этой системы меня волнует первое слово, можно его оставить без перевода? 

Comments

[savanda.livejournal.com]

В сериалах про всякий бизнес словом rainmaker называют (иногда иронически) людей, способных творить чудеса в своей области. Я встречала такое словоупотребление в "The Good Wife" и "House of Lies". Переводила как "чудотворец".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Если вы имеете в виду эту (http://prsync.com/legal-marketing-fast-start-system/new-law-firm-marketing-system-sells-out-in--days-33413/) систему, то переводить не нужно, поскольку это название компании - Rainmaker Lawyer Consulting

Другие тоже наверное не нужно :) Это фирменное название - Система Rainmaker Marketing Fast Start или Marketing Fast Start от компании Rainmaker