Иврит-русский

[gemelo.livejournal.com]

Вопрос скорее личный, чем профессиональный. Никто из знатоков иврита не скажет, что написано на этой вот могиле? http://gallery.ru/watch?ph=w32-ftQlK я понимаю, что трудночитаемо но может удасться все же. Вроде бы стих из Торы (ну и Капитан Очевидность подсказывает то же) но какой?

Comments

[manta.livejournal.com]

Похоронена тут ... Ибам (?) дочь реба Мойше.

[gemelo.livejournal.com]

Спасибо огромное

[zkouska.livejournal.com]

Про "стих из Торы" понятно, а про первую часть, можно подробнее? Я только начала учить язык и в этом פט שרל не узнаю ни "тут" ни "похоронена" ):

[manta.livejournal.com]

פ"ט = פה טמון
שר"ל - пока непонятно.

[zkouska.livejournal.com]

О! Спасибо!
Вот ведь страсть всё сокращать... Даже символы сокращения (:

[lublue.livejournal.com]

По логике того места, где оно написано, предположу, что это значит
שרחמנא לִצְלָן (הרחמן יצילנו)
либо
שרחמנא לשזבן

По-моему, что-то вроде "Да спасет Всемилостивый (ее) душу", точного перевода не нашла. :(

[manta.livejournal.com]

רחמנא לצלן это скорее «да спасет Всемилостивый нашу душу» (в смысле «свят-свят-свят»). Ни по контексту, ни по смыслу не подходит, имхо.

И היבם тоже не сильно распространенное женское имя, мягко говоря.

Plot twist: похоронен тут Шарль, который приходился дочери реба Мойше — фамилия коего реба не видна из-за травы — скоропостижно скончавшимся бездетным мужем, да настолько скоропостижно, что младший брат оного Шарля должен был жениться на оной дочери (יבם). Но эта версия тоже страдает: не упомянута ни фамилия Шарля, ни имя оной дочери.

[lublue.livejournal.com]

Затейливо, но имеет право на существование, соглашусь. :) Хотя Шарль - не самое распространенное у евреев имя, потому и не сразу пришло в голову прочитать as is. :)

Имена и фамилии полностью могли не писать, пожалуй, из экономии: все-таки, текст вытесан на камне; а "свои" могилы живущие и ухаживающие за ними знали и так, с минимальным описанием.

[gemelo.livejournal.com]

Погодите, так это женская могила или мужская?

[lublue.livejournal.com]

Возможно, мужская.
Давайте дождемся окончания субботы в надежде на то, что сюда подтянутся более компетентные знатоки иврита.

[zkouska.livejournal.com]

Очень похоже на правду (:
Вот только смотрю я на это фото, смотрю... и кажется, что никакая это не "реш" вовсе, а здорово поистёртая "тав". Мне ерунда кажется или "тав" тоже может что-то значить, как "реш" означает реба?

[gemelo.livejournal.com]

Ну про стих я предположительно написал, я не знаю иврита. Знакомый еврей как-то говорил что часто фразы из Торы писались на могилах. Я так и не понял - там только имя и "лочь раввина" или что-то из Торы тоже?

[zkouska.livejournal.com]

На той части, что не закрыта травой, ничего из Торы уже не впихнуть. Скорей всего, как уже предположили выше, там написано дословно "тут похоронен Шарль, деверь дочери реба Моше". А там за травкой может скрываться и фамилия реба и имя дочери и даже что-то из Торы - неизвестно насколько глубоко это надгробье ушло в землю.

[spaniel90100.livejournal.com]

Там довольно странно. Нет, это не из Торы.

По-моему, так:

з(десь) п(охоронена) Сорл (=Сарочка)
деверь дочь
реб Моше


Этот загадочный היבם - вроде бы "деверь", но может оказаться и сокращением.

[gemelo.livejournal.com]

Понятно, спасибо большое

[yatur.livejournal.com]

А может שרל - это год?
(5)530 = 1769-1770 по христианскому календарю.
Старовато, но, в принципе, возможно.