советские реалии, рус-англ

[posadnik.livejournal.com]

Пипл, поможите плз, может кто сталкивался.
Перевожу сайт института, один препод аттестован как "клубный работник высшей квалификации".
Никто не сталкивался, как можно перевести специальность "клубный работник", которую давали институты и училища культуры?

Comments

[yatur.livejournal.com]

Entertainment specialist?

[pahmutova.livejournal.com]

Что-то вроде "работник культурных центров местного значения".
Communities у них же есть, от этого плясать.

[5x6.livejournal.com]

По смыслу я бы перевел как degree in community center management.

[posadnik.livejournal.com]

воооо. И я так думаю, что плясать надо от community center, но была глупая идея, что когда-то кто-то нашел более самостийный перевод.