En_Ru мореходное

[el-petrolero.livejournal.com]

А вот, например
The best lee for launching and recovery of rescue craft is likely to be obtained by putting the sea on a quarter, steaming slowly ahead, and doing the boat work on the opposite side.

кто силен в навигации, как в этом случае грамотно сказать выделенные словеса? ибо умозрительно я себе это представляю, но в соответствующей терминологии не силен=(

Comments

[lifewalker.livejournal.com]

Блин, я бы рад, но не знаю, как это по-русски. Морские слова очень сильно различаются в разных культурах. Может спроси лучше в yachting_rus?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Это фраза из официального документа, цикрулярного письма. Насколько я понимаю, перевод этого письма можно купить и посмотреть как это точно переводится. Мы как-то отвыкли покупать книжки по теме, а в доинтернетовскую эпоху это было нормально...

[destinodeabril.livejournal.com]

может быть просто "спасательную шлюпку лучше всего спускать/поднимать с подветренного борта, на малом ходу при положении судна под углом к волнению" ?