яп - рус.

[big-ulitka.livejournal.com]

Люди, добренькие, помогите мне перевести это аццкий старояпонский, пожалуйста! Слова понимаю, грамматика не складывается, ибо не помню уже тех правил.

御面會を願ふるに熱心なるは卽ち眞理を探求するに熱心なる所以なりと自信致居

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

А если вставить там субстантиваторы всякие? котони - монова - тамэни? Я, к сожалению, бунго вообще не владею, но если хочешь, могу посмотреть правила/значения (учебник есть).

[big-ulitka.livejournal.com]

Субстантиваторы - да, но вот конец фразы я вообще перестаю понимать.
Я щас тоже пороюсь, но если у тебя будет минутка и какие-нибудь мысли, то я буду благодарна, потому что как-то оно совсем не.

[mckuroske.livejournal.com]

Я уверен, что тот, кто..., а тот, кто...
М?
Прости, я и бунго - две вещи несовместные. :-((

Гыыы, увидела, где мы находимся. :-))))