eng->rus, спортивные игры

[nice-penguin.livejournal.com]

коллеги,

нужно перевести название игры с мячом keepie-uppie (или kick-ups). смысл в том, чтобы отбивать мячик, не давая ему упасть на землю. спасибо заранее за ваши мысли!

upd: играет много участников, контекст - детский мультик (для младших дошкольников).

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

Пляжный воллейбол, котороый не олимпийский, а котороый тупо в кружочке, народный.

[rwalk.livejournal.com]

Это вы ахинею пишете. То, о чем топикстартер спрашивает, по-русски называется набивать, нагонять или чеканить мяч - см. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D1%8F%D1%87%D0%B0

[dr-trans.livejournal.com]

Не груби.
Спросили "название игры с мячом". Я ответил.
Пусть ТС точнее формулирует.

[savanda.livejournal.com]

Если в это играет один человек, то я бы назвала это чеканкой.

[nice-penguin.livejournal.com]

играет не один, много участников)

[xgrbml.livejournal.com]

+1.

Или использовать глагол чеканить.

[igraduga.livejournal.com]

Такие простые игры часто называют по-своему в каждой компании. Эта игра могла бы называться набивашкой или подбивашкой, как-то так.

[hokba.livejournal.com]

сокс или футбэг http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BA%D1%81

[http://users.livejournal.com/_aerond_/]

У нас в детстве подобная игра называлась "горячей картошкой", только уронивший садился в центр круга :)