Ru-Bg

[gemelo.livejournal.com]

Я вот тут перевожу что-то вроде программы для метрополитена, с кучой инструкций для пассажиров. Например "бросьте жетон" "выберете направление" "повторное поднесение карты". И задуался - нужно ли здесь ставить определенный член* Если это даже не предложеие, а надпись на экране - "баланс на карта" или "баланс на картата"? "Е платено с карта" или "е платено с картата"? Ну и так далее.

Comments

[tanis-konig.livejournal.com]

Только потом понял, что речь о болгарском :)

[gemelo.livejournal.com]

Боюсь спросить что Вы подумали при словах "определенный член" :)

[jerusha-abbot.livejournal.com]

Я, наверное, запоздало включаюсь, но все-таки:

баланс на карта(та) - можно и так, и так
платено с карта
(но, например, в банковском контексте можно встретить "картови плащания/ транзакции" - но это строго о банках)

конечно, от контекста зависит...

[gemelo.livejournal.com]

Вече е малко късно :) проблема в том что там контекста нет - есть просто таблица с такими вот фразами. они все должны будут мигать на терминале выдачи билетов в метро