Финский - русский

[jumor.livejournal.com]

Снова обращаюсь к вам за помощью.

1. Героиня вспоминает о доме, где жила когда-то. Там было все просто прекрасно и чудесно. Не то, что в нынешнем доме. Нынешний дом героиня называет rivarinpätkä. Как бы перевести это слово?

2. Брат разговаривает со своей младшей сестричкой.
Сестричка:
- Я собираюсь съесть не менее шести блинов!
Брат:
- Leesi kuttua! К счастью не сказала, что съешь пять.
Что он имел в виду?

3. Рассказывается об одном парке в Тампере. Там много того-сего-разного-замечательного и pulterikiviaita. Что это такое?

Спасибо!

Comments

[vahrus.livejournal.com]

rivitalon huoneisto

[jumor.livejournal.com]

спасибо

[vahrus.livejournal.com]

2. suosittu suomalainen sanaleikki. jos olisi sanonu 5 olisi vittua. sori)

[jumor.livejournal.com]

черт
как бы это перевести только на русский

[jumor.livejournal.com]

блесть шинов.
Хорошо, что не пять.
В принципе, в русском тоже получается игра слов :)

[vahrus.livejournal.com]

ага)) сама уже подумала, что это тот редкий случай, когда получается обыграть :))
но с телефона неудобно было писать по-русски

[litophage.livejournal.com]

Это Вы не "Ежика-матерщинника" часом переводите?

[jumor.livejournal.com]

Нет :( детективчик

[vahrus.livejournal.com]

Pulteri on muuten Tampereen murretta ja tarkoittaa kiveä :)

Pulteri: mukulakiven suurempi koko, 25 sentistä metriin.

вот об этом, судя по всему, идет речь http://adoptoimonumentti.fi/kohteet/pispalan-pulteriaita/

[jumor.livejournal.com]

Картинка выразительная. Как это обозвать только по-русски? ограда из камней. Что-то не то...
Спасибо

[vahrus.livejournal.com]

да просто обозвала бы каменным забором :)
или там " в Тре то-се... а также и этот знаменитый забор из камня"
подозреваю, что особо не роляет в переводет прям подробность?
или как-то дальше речь идет об этой стене отдельно?