Ru → Eng, древние оборонительные сооружения

[hwirtual.livejournal.com]

Вопрос вроде бы простой — как по-английски «пристенная лестница»? Контекст: описание раскопок Семибратнего городища (юг России), такие лестницы там нашлись.
Заранее благодарен!

Comments

[martin-voitel.livejournal.com]

wall ladder.

[lady-alien.livejournal.com]

siege ladder

[xgrbml.livejournal.com]

siege - только если применялась при осаде. А так просто ladder.

[5x6.livejournal.com]

Понятие пристенной лестницы в русском языке никак не связано с древними оборонительными сооружениями. Поэтому невозможно дать стандартный перевод несуществующему термину.

[hwirtual.livejournal.com]

Возможно, автор употребил термин неправильно, но из контекста, как мне кажется, можно представить, что имелось в виду (такие ступени в наклонной стене). Увы, я не специалист по фортификациям, не могу даже сказать, как это правильно по-русски (не выяснял пока, хотя наверно придётся).

[maks1711.livejournal.com]

Если ступени вырублены в стене, то это, скорее всего, крепостная лестница. Вот здесь говорится о Дербентской крепости - kulttur.com/arh/kremlikrepostizamki/289-derkrep "Крепостная лестница расположена вдоль южной крепостной стены и насчитывает 211 ступеней". Но тогда по-английски, видимо, не ladder, а stairs (steps). Может, fortress stairs?