Русский-Латышский

[perevodchik-spb.livejournal.com]

1) Занд - это какая-то рижская достопримечательность? Как пишется?

2) Карловские ворота

3) Швимзидерсвальские ворота

4) Штифтеские ворота

Comments

[gde-marina.livejournal.com]

2) Karlu varti - Карловы ворота в Рижской крепости. Названы в честь шведского короля Карла XI, Не сохранились.
Ссылка с картинкой: http://www.zudusilatvija.lv/objects/object/23641/.
А тут просто упоминание этих ворот на русском http://www.russkije.lv/ru/lib/read/riga-castle.html. Сейчас их уже нет.

1) достопримечательность не знаю, знаю фамилию Zands

[xgrbml.livejournal.com]

Точнее говоря, Kārļu vārti (см. диакритические знаки у трех букв).

[gde-marina.livejournal.com]

ну, знаете, чем богаты... у меня нет латышской раскладки, поэтому вот так. но мои латышские друзья (и просто те, кому это нужно) меня отлично понимают и без знаков - зная, что их у меня под рукой просто нет.

[xgrbml.livejournal.com]

Латышские друзья поймут. Но мы ничего не знаем про топикстартера (по крайней мере, я не знаю): ни для какой конкретно цели ему/ей это надо, ни в какой мере владеет языком. Поэтому, коль скоро латышская рскладка у меня есть, почел за благо написать, как правильно. А Вас обижать у меня и в мыслях не было, честное слово.

[xgrbml.livejournal.com]

Ох, на ночь глядя глупость вчера написал. Правильно Kārļa vārti (см. окончание в имени Карл!). А так, как было, означало бы "ворота Карлов":)

[http://users.livejournal.com/_runcis/]

Может быть, Зунд? Тогда это рукав Даугавы. Тянется от Агенскалнса, огибая Кипсалу, и возвращается в Даугаву примерно в районе порта.
Если скажете, где взяли ворота, я, может, соображу, что это такое. Одно подозрение имеется.