En ---> Ru; acceptance

[familyfoo.livejournal.com]

Доброго времени суток всем. Вопрос, пожалуй, несерьёзный, но мне хочется убедиться в том, что я понимаю (или не понимаю) ситуацию.

В соглашении (о наземном обслуживании) встретился параграф "Acceptance". В нём всего один пункт:
If the Carrier fails to execute this Agreement but accepts the services herein specified, this shall constitute the Carrier's acceptance of the terms and conditions herein specified.

Скажите, пожалуйста, "fails to execute" означает, что Перевозчик не оформляет юридически соглашение (как мне подсказывает мультитран) или что-то другое (вроде того, что он со своей стороны не выполняет условий соглашения, но от Обслуживающей компании услуги принимает)? И можно ли название параграфа передать как "Принятие условий"?

Comments

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Мультитран правильно подсказывает.
Хотя "оформлять юридически" звучит громоздко, я бы просто сказала "заключать"

[yesaul.livejournal.com]

Ну да. Перевозчик по каким-либо причинам не заключает Соглашение в той форме, в которой это предполагается (например, не подписывает его), но принимает услуги, предусмотренные Соглашением. В таком случае Соглашение считается заключённым. В российском праве этому соответствует акцепт в форме совершения конклюдентных действий (пункт 3 статьи 438 ГК). Можно так и назвать параграф "Акцепт в форме принятия услуг". По смыслу больше всего соответствует. Только именно услуг, а не условий.

[yesaul.livejournal.com]

Пардон, комментарий был адресован автору поста.))

[familyfoo.livejournal.com]

Большое вам всем спасибо :)