![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mrs-irina.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗдравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести.
A 45 year old man has persistent halitosis. He has no dental or oral diseases and good oral hygiene. What should be your next step in management?
Мужчина 45 лет отмечает стойкий неприятный запах изо рта. У него нет заболеваний зубов и полости рта, и он надлежащим образом НЕ соблюдает правила гигиены полости рта. Какой будет ваша дальнейшая тактика?
Правильно ли в переводе стоит выделенное «НЕ»? Или его быть не должно?
Спасибо!
A 45 year old man has persistent halitosis. He has no dental or oral diseases and good oral hygiene. What should be your next step in management?
Мужчина 45 лет отмечает стойкий неприятный запах изо рта. У него нет заболеваний зубов и полости рта, и он надлежащим образом НЕ соблюдает правила гигиены полости рта. Какой будет ваша дальнейшая тактика?
Правильно ли в переводе стоит выделенное «НЕ»? Или его быть не должно?
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-05-29 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-29 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-30 03:07 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-30 03:14 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-31 09:59 pm (UTC)