en-ru: biopsy core

[grey-hound-me.livejournal.com]

Не понимаю, как правильно перевести выражение в сабже.
Фраза полностью:
Comprehensive biopsy reports contain fused MRI and ultrasound images, and biopsy cores.
Взято отсюда. Анализом биопсийных образцов это, мне кажется, быть не может, ведь там сплошь визуальная информация... Уважаемые сообщники, поделитесь соображениями, пожалуйста.
Заранее признательна.

Comments

[gerraa.livejournal.com]

Вы ведь понимаете суть биопсии? Это отбор образца тканей, чтобы поискать возможно измененные клетки. Например, при подозрении на рак идет поиск опухолевых клеток. При неудачном выборе места взятия биопсии есть риск промахнуться и взять образец здоровых тканей прямо рядом с опухолью - и получить ложноотрицательный результат. Поэтому в данном релизе рассказывают, как они ищут место опухоли путем сочетания методов МРТ и УЗИ, а уже потом проводят биопсию в заранее заданном участке простаты, где по МРТ и УЗИ подозревается опухоль. Для этого разработано соответствующее программное обеспечение. Соответственно, как мне кажется, данная фраза будет переводиться примерно, как:

Полные отчеты исследования методом биопсии содержат результаты совокупного анализа методами МРТ и УЗИ и точечной биопсии (наведенной биопсии/центрированной биопсии - в общем биопсии уже по целям, определенным по МРТ и УЗИ).

[5x6.livejournal.com]

Все правильно, только отчеты содержат не результаты анализа, а материалы для последующего анализа - изображения, полученные объединением МРТ и УЗИ, плюс микрофотографии биопсийных срезов (как для Глисона).

[gerraa.livejournal.com]

Да! Вы правы.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо! То есть biopsy cores -- это микрофото срезов?

[di-ma.livejournal.com]

http://www.cancer.org/treatment/understandingyourdiagnosis/examsandtestdescriptions/forwomenfacingabreastbiopsy/breast-biopsy-biopsy-types

[vagonka-man.livejournal.com]

Гугл сообщает о существовании процедуры core needle biopsy:

Core needle biopsy.
A core needle biopsy (CNB) is much like an FNAB. A slightly larger, hollow needle is used to withdraw small cylinders (or cores) of tissue from the abnormal area in the breast.
(http://www.cancer.org/treatment/understandingyourdiagnosis/examsandtestdescriptions/forwomenfacingabreastbiopsy/breast-biopsy-biopsy-types)
т.е. bopsy cores - это образцы ткани, изъятые из организма с помощью полой иглы.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо.Значение выражения biopsy cores известно и понятно. Меня интересует его значение в данном контексте, а именно каком виде информация об этих образцах представлена в отчете.