en >ru (just expression)

[booq.livejournal.com]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как понять выделенное. Речь о ребенке с трудным поведением. Автор голландец.

Nowadays he still is difficult to reprimand, and punishment simply does not work. He has trouble when things are imposed and has difficulty expressinghis thoughts. His speech and understanding are above average.

Заранее большое спасибо.

Comments

[invicturum.livejournal.com]

он не любит когде ему навязывают что-либо

[booq.livejournal.com]

Благодарю )))

[andpierrot.livejournal.com]

а в чем проблема в этой элементарной фразе? вы иностранных языков не изучали?

[omnia.livejournal.com]

а в чем проблема у вас? нужно самоутвердиться за счет человека, задавшего вопрос?

[andpierrot.livejournal.com]

о чем этот вопрос? вы серьезно считаете, что здесь есть проблема lost in translation? давайте и я спрошу - как перевести
my name is vanya

[omnia.livejournal.com]

Я не знаю, что именно представляет сложность для топикпастера. В любом случае задавать вопросы при изучении языка не просто полезно, а необходимо.

Спросите, если есть нужда, хотя я рекомендовала бы вам прибегнуть к google translate.

[clittary-hilton.livejournal.com]

а и впрямь...

[booq.livejournal.com]

Я тоже посмотрел ваш профиль и журнал. Грустно вздохнул и решил больше туда не ходить.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Если человек спросил - стало быть у него есть проблема. Для этого сообщество и создано.

[booq.livejournal.com]

Изучал, конечно. Просто у меня так бывает, что элементарная фраза может поставить в тупик.

[nice-penguin.livejournal.com]

в случае с ребенком я бы сформулировала
"Не выносит принуждения"

[booq.livejournal.com]

Спасибо!

[impudent-squaw.livejournal.com]

Первое предложение противоречит второму, странно. Как можно одновременно иметь трудности в выражении мыслей и речь и понимание выше среднего?

[booq.livejournal.com]

Да, действительно странновато...

[orphanka.livejournal.com]

1. Трудности могут быть с _мотивацией_ в выражении мыслей. Клиент с расстройством аутичного спектра может просто не желать выражать свои мысли.
2. Большой разрыв между вербальным и невербальным IQ. Если вербальное чуть выше среднего, а невербальное намного выше среднего, то речь и понимание текста будут чуть выше среднего, но свои мысли будут намного сложнее этого самого среднего. Тут-то и могут возникнуть трудности.

[booq.livejournal.com]

В точку! Ребенок действительно аутист.

[orphanka.livejournal.com]

:)

[impudent-squaw.livejournal.com]

Да, наверное.

[lafeber.livejournal.com]

Он легко раздражается, когда его заставляют сделать что-нибудь

[booq.livejournal.com]

Да, спасибо.