en-ru, eSports

[free-as-freedom.livejournal.com]

Компания занимается организацией киберспортивных мероприятий. В ее работу входят: graphic loads, live production cues, multi-system imaging, player profile setup, and video editing
Не понимаю выделенных терминов, подскажите.

Comments

[tat-ti.livejournal.com]

Сразу предупреждаю, мой английский технический и несчастный. Но в предметной области немного разбираюсь.

Если у вас киберспортивные мероприятия связаны с букмекерской деятельностью, то перевод может быть немного другой.
Live - это игры, идущие прямо сейчас. Т.е. либо они говорят, что выводят НЕ записанные ранее изображения, а формируют игры и их "видео" на лету, либо тут говорится о привязке ставок к видеотрансляции.
Multy-system imaging - я бы предположила, что это вывод изображения на разные форматы экранов (например, вертикальный, горизонтальный) или на разные типы выходных устройств (от больших экранов до планшетников и быть может трансляции на мобильные телефоны).

[free-as-freedom.livejournal.com]

Спасибо, второе похоже.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0CDUQFjAC&url=http%3A%2F%2Fwbsp.arb.ltu.se%3A8020%2FAVID_doc%2FDOCS%2FMasterGlossary.pdf&ei=_veNU7b8JazP4QTV5oGYDw&usg=AFQjCNFBDsCp5U73z66O0xDEuMCrOQxNGg&bvm=bv.68191837,d.bGE&cad=rjt
production cue A prompt to start a story element, such as a video playback. It is typically on
the left of a scripted story, and provides information for other devices being
controlled in the rundown. Production cues are usually prefaced by an asterisk
(*). See also marker.

[free-as-freedom.livejournal.com]

Большое спасибо, то, что нужно!