en-ru, eSports
Jun. 3rd, 2014 06:20 pmКомпания занимается организацией киберспортивных мероприятий. В ее работу входят: graphic loads, live production cues, multi-system imaging, player profile setup, and video editing
Не понимаю выделенных терминов, подскажите.
Не понимаю выделенных терминов, подскажите.
no subject
Date: 2014-06-03 03:06 pm (UTC)Если у вас киберспортивные мероприятия связаны с букмекерской деятельностью, то перевод может быть немного другой.
Live - это игры, идущие прямо сейчас. Т.е. либо они говорят, что выводят НЕ записанные ранее изображения, а формируют игры и их "видео" на лету, либо тут говорится о привязке ставок к видеотрансляции.
Multy-system imaging - я бы предположила, что это вывод изображения на разные форматы экранов (например, вертикальный, горизонтальный) или на разные типы выходных устройств (от больших экранов до планшетников и быть может трансляции на мобильные телефоны).
no subject
Date: 2014-06-05 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2014-06-03 04:36 pm (UTC)production cue A prompt to start a story element, such as a video playback. It is typically on
the left of a scripted story, and provides information for other devices being
controlled in the rundown. Production cues are usually prefaced by an asterisk
(*). See also marker.
no subject
Date: 2014-06-05 06:51 am (UTC)