Eng-Ru

[fudao.livejournal.com]

Добрый день ! Коллеги, подскажите как правильно сделать транслитерацию названия периодич. журнала Cassell's Illustrated Family Paper ?

Вот так - Кассел'с Иллюстрейтед Фэмили Пейпер ? Или иные варианты ?

Comments

[yatur.livejournal.com]

Можно обратиться к инструкции (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F).

По ней, если я ничего не перепутал, получается

Кэссeлл'с иллeстрейтeд фэмили пейпер.
["u" в слове "illustrated" произносится примерно как [ə], поэтому транскрибируется как "е", а не как "ю".]

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А вам нужн онепременно транслитерировать? Если вам обязательно нужно написать это название по-русски, ИМХО лучше перевести, что-то типа "Иллюстрированное семейное издание Касселя"

[fudao.livejournal.com]

думаю да. там идет список. я же не буду переводить название "Таймс" и "Иллюстрейтед Лондон Ньюс" - они уже известны именно под такими названиями... поэтому думаю транслитерировать. Гугл дал такой результат - Кассел'с Иллюстрейтед Фэмили Пейпер... но я не уверен, что это правильно.