(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Слово "yrenstone".
Контекст: фэнтези, имена героев соответствуют металлам, минералам и прочему.
Возможно, речь идет об "ironstone" (железняк). Но первый вариант, похоже, фигурирует в алхимических текстах. Никому не встречалось?

Comments

[litophage.livejournal.com]

Ну да, фигурирует, судя по гуглу. Но это не какой то специальный алхимический термин, а просто бытовавший в те времена вариант написания ("стандартного английского" то как не было так и нет). Если это имя героя, то для пущего антуражу можно обозвать его не Железняком (вряд ли он ходил на Одессу), а Айронстоном, Иренстоном или как еще пожелаете :)

[rita-vionnet.livejournal.com]

Furthermore, Ironstone can be found in the OED, with period citations from 1522, "As much yren stone to be deliveride in one word callid Freretail," and 1523, "yrenston."
(Oxford English Dictionary)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Спасибо)

[rita-vionnet.livejournal.com]

Простите, надо было первого уровня, промахнулась.

[alex-smirnov.livejournal.com]

Ну да, Железняк там не катит, хотя и остальное тоже, есть сложности. Спасибо!

[seminarist.livejournal.com]

Похоже, просто старое написание. А вот как эту руду переводить - не знаю, на ум приходит только пасечник Рудый Панько. Рудый Железняк? он шел на Одессу, а вышел в Диканьку... Железоруд? Просто Руда? Ферролапид? Сидеролит? Как-то все звучит комически. Просто Ферро (Феррум, Ферр)?

[alex-smirnov.livejournal.com]

Я остановился на Руде.
Непонятно даже, идет ли речь о человеке в данном случае. Как бы не место.

[mckuroske.livejournal.com]

"И если перевод таков, то значит, я до счастья дожил, и наш матрос Железняков у них Феррейрой зваться должен".

Простите, не сдержалась. :-)

[alex-smirnov.livejournal.com]

))
очень