ru -> Eng, болты удерживающие старые дома

[avla.livejournal.com]

Hi ru_translate,

я как-то был в Англии, в Сомерсете, и там мне попадались, и не раз, очень-очень старые каменные дома,
в которые были (видимо, насквозь) продеты огромные болты.
На болты навинчены гайки, а под гайку подложен либо большой стальной круг либо большой стальной крест,
и эта конструкция, судя по всему, существовала для того чтоб дом не разваливался.

Вопрос такой: как это называется по-английски?

Пытался через images.google.com найти картинку по всяким разным словам типа
bolt holds old house england и тому подобное
но ничего не нашёл.

Comments

[sergiej.livejournal.com]

по-русски и немецки анкер, по-английски http://en.wikipedia.org/wiki/Anchor_plate
они использовались не только чтобы не развалился, а раньше в основном чтобы держать деревянные балки перекрытия внутри

[avla.livejournal.com]

Спасибо, да, это оно.

Как всё просто оказалось. И ведь я же знал слово анкер и anchor,
но считал что это относится только к тем болтам которые внутри стены расклиниваются.

[sergiej.livejournal.com]

ну он даже похож на якорь :)

[psa-98.livejournal.com]

вот тут статья про шайбы, там - tie rods
http://en.wikipedia.org/wiki/Anchor_plate