en > ru (just expression)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, как понять выделенное. Я немножко не догоняю и хотел бы уточнить

However we now have a great kid who loves family parties, makes his class laugh with his jokes, talks constantly from 8 in the morning until 8 at night, and who yesterday during a class trip addressed - in poetic form and standing on a litter basket - the crowd waiting in rows to be admitted into an attraction.

Заранее большое спасибо!

Comments

[pogodda.livejournal.com]

ребенок раньше был необщительным, избегал внимания к себе? тогда что-то вроде "желая стать центром внимания"

[booq.livejournal.com]

Благодарю ))

[hithlin.livejournal.com]

Всё проще, чем кажется :-). Толпа народа стояла в очереди на аттракцион. Только это была, скорее всего, не карусель, а какое-то шоу или выставка.

[booq.livejournal.com]

Спасибо ))

[observarius.livejournal.com]

Предположительно, там было несколько точек входа, потому и стояли in rows, а не in line(s) (вар: on line(s) - специфически ньюйоркское) - т.е. в очереди на мероприятие стояли....

[booq.livejournal.com]

Это я как раз понял, вопрос вызывает выделенный текст.

[observarius.livejournal.com]

Я именно, что про выделенный - была очередь, и, видимо, даже не одна...

[booq.livejournal.com]

_to be admitted into an attraction_ - вот это непонятно ))

а вот _waiting in rows_ более чем понятно

[observarius.livejournal.com]

А-а-а, извините - теперь понял: толи не проснулся ещё, толи задача изначально не вполне корректно сформулирована...

Тогда так:
1. Переводятся ведь не буквы, не слова, и даже не фразы - переводятся смыслы. Это, мне кажется, сделано выше ЖЖ-коллегой hithlin.

2. Из правила №1 бывают исключения (юр.перевод, ограничения по кол-ву знаков и т.п.), тогда, если вы настаиваете и если это - действительно ваш случай, то:
2.1. нужно знать, что это за событие было
2.2. можно опустить
2.3. "на вход" - но это почти что калька

ИМХО.

[booq.livejournal.com]

Ага, спасибо ))

[radolini.livejournal.com]

"Waiting to be admitted". Ждали, пока их впустят. "Чтобы быть допущенной на аттракцион" дословно. В чём загвоздка-то? ;))

[booq.livejournal.com]

Спросил на всякий случай, не был уверен, хотя првая мысль была именно как у вас

[radolini.livejournal.com]

Правильная мысль ;))

[observarius.livejournal.com]

Калька.
Недопустимо.

ИМХО.

[radolini.livejournal.com]

Вашу Машу... Вы топ читали? Мое слово "дословно" видели? Я где-то говорю, что надо переводить так? Я объясняю топик-стартеру смысл конкретного словосочетания. Утрамбовывать это в художественную форму у меня задачи не стояло. Разберется сам.