En -> Ru (неврология)

[maritta.livejournal.com]

Пожалуйста, подскажите, как правильно переводится "cortical conditioning"?

The selection of hallucinatory music, he had concluded, was "quite at random, except that there is some evidence of cortical conditioning."

Comments

[kostya-h.livejournal.com]

Очевидно, имелось в виду, что мозг, в общем и целом, хаотически выбирает ту или иную музгаллюцинацию, никак не связанную с какими-либо внешними факторами (т.е. не обусловлено мыслительной работой (cortical conditioning)), хотя есть факты, подтверждающие обратное.

Я так понимаю, это из данной книги (http://books.google.ro/books?id=7IRrdwzhrZ8C&pg=PT78&lpg=PT78&ots=97LLojqKTf&focus=viewport&dq=The+selection+of+hallucinatory+music,+he+had+concluded,+was+%22quite+at+random,+except+that+there+is+some+evidence+of+cortical+conditioning&hl=ro).

[maritta.livejournal.com]

Да, общий смысл примерно таков, но не хотелось бы терять терминологию. А термин встречается в литературе.
jslhr.pubs.asha.org/article.aspx?articleid=1785763

Книгу вы правильно определили)

[kostya-h.livejournal.com]

Если следовать словарям, то Conditioning — научение/приобретение условных рефлексов (что, в общем-то, не так уж далеко от правды даже для людей), но также встречается и прямой перевод — обусловливание. Конечно, "корковое обусловливание" звучит так себе. Хотя вот (http://vocabulary.ru/upload/prez/psy/555.ppt).

[kreams.livejournal.com]

Ну, словари и гуглы я первым делом перерыла.
Насчёт термина мне гадать не хочется - пожалуй, следует спросить у неврологов. А если они не ответят, то я больше склоняюсь к вашей формулировке, что "есть факты, подтверждающие обратное".