eng>>rus мед.

[granuma.livejournal.com]

Здравствуйте! Нужна помощь в переводе выписного эпикриза.
Речь идет о порезе сухожилия:

1) Total cut of extensor tendon central portion at level PIP-2 sinister and also a lot of synovitis, but not pus. Extension lag 35 degrees.

Интересует extension lag

2) All synovitis is removed and central slip of extensor tendon is sutured.

Весь (?) синовит удален, на центральный … сухожилия разгибателя наложен шов? slip?

Спасибо.

Comments

[polina-56.livejournal.com]

1. я бы предположила недостаток разгибания (но не уверена)
2. пучок. У сухожилия разгибателя на пальце есть центральный и боковые пучки.

[granuma.livejournal.com]

спасибо!

[biiig-ulcer.livejournal.com]

Думаю, что все же не синовит, а воспаленные участки синовиального влагалища. В остальном согласна с предыдыщим оратором :)