en -> ru: "assign" vs "assign to"

[mikhail-vs.livejournal.com]

 Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, есть ли различия в переводе нижеследующих предложений?
An agent is assigned the task.
An agent is assigned to the task.

Спасибо.

Comments

[ffennimmorr.livejournal.com]

Имхо, различаются смысловые акценты. Во втором случае артикль акцентирует внимание на задании, для выполнения которого уже выбран агент, в первом - просто некий агент получил некое задание.

[mikhail-vs.livejournal.com]

Спасибо. У меня не совсем корректный вопрос: Вы не подскажите, какой из двух вышеозвученных вариантов по смыслу ближе к следующему: заданию сопоставлен агент или с заданием ассоциирован агент (агент это задание не выполняет, но имеет к нему некоторое отношение, скажем, заинтересован в его выполнении).

[irene221b.livejournal.com]

Никакой. Assigned это в любом из ваших вариантов гораздо более сильная привязка.

[enigmata.livejournal.com]

An agent is assigned the task.
Он без помощи других должен выполнить задачу.

An agent is assigned to the task.
Возможно, что не только он будет заниматься выполнением задачи.

"Agent 007 was assigned the task of eliminating Dr. No."

"Tom was assigned to the task of cleaning the building."
"Dick was also assigned to this task."
"Harry was also assigned to this task."
"Harry was also ass

[5x6.livejournal.com]

...hole?