RU-ENG

[bludnyj-son.livejournal.com]

Друзья, помогите пожалуйста!

"он считает себя выше своего начальника" - получается очень смешно: "he considers himself superior to his superior"

Как бы это сказать, чтобы не было смешно? Текст научный, об Индии 60х-70х годов, boss и chief кажутся мне слишком разговорными. "Начальником" в данном случае является некоторый labour inspector, но подчиненный - peon - должен работать на него и в офисе, и дома.

UPD: стоило задать вопрос, как ответ пришел сам: employer же!

Comments

[vappu.livejournal.com]

В этом контексте даже governor будет хорошо, кмк. Но supervisor тоже пойдет.

[bludnyj-son.livejournal.com]

А до меня вдруг дошло, что надо просто сказать employer))
Спасибо!

[irene221b.livejournal.com]

manager?

[5x6.livejournal.com]

Нет, boss. Manger manages :)

[oryx_and_crake]

Ответ неверный. Employer у них с начальником один и тот же, и это - организация, в которой они оба работают.
Начальник, особенно непосредственный - supervisor. Boss тоже вполне приемлемо.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Не, извините, ответ верный. Employer он и есть. Я просто упустила этот факт, думая о "начальнике".

[oryx_and_crake]

Этот ответ будет верным только в том случае, если оба работают в частной лавочке, принадлежащей лично начальнику, о котором идет речь.

[5x6.livejournal.com]

Ответ неверный, даже если он по факту правильный. В описанном контексте, в научной организации, безусловно будет употреблено слово boss (и уж никак не chief, естественно - индийцы это не индейцы). Это мой микрокосм и сам бывал регулярно в описанной ситуации.

[5x6.livejournal.com]

Supervisor допустимо, governor нет.

[observarius.livejournal.com]

boss?