en > ru (just expression)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

У автора в разделе Acknowledgement имеется фраза:

Gratitude is the feeling I have now that this book has come to publication.

У меня возникли некоторые затруднения. Для меня как-то привычнее, что благодарность мы испытываем по отношению к кому-то, признательны кому-то. Автор просто испытывает благодарность. Возможно ли такое в русском языке (я сомневаюсь, но, бог его знает, чего не бывает в жизни)? Как бы вы перевели эту фразу?

Заранее большое спасибо!

Comments

[kostya-h.livejournal.com]

Ну, вот такая странная благодарность. Как по мне, если он так сказал, то так и нужно переводить.

[booq.livejournal.com]

Спасибо, я просто нигде не встречал, что благодарность может быть безадресной...

[kostya-h.livejournal.com]

Так авторы разные есть: кто-то умеет выражать мысли связно и логично, а кто-то — "и так сойдёт, всё равно никто до сюда не дочитает".
А, возможно, он сам себя благодарит за свой нелёгкий труд, потому и безадресно.

[booq.livejournal.com]

Понятно.

[janelight.livejournal.com]

Может, лучше "признательность"? Можно и просто "я признателен за то что это книга увидела свет".

[booq.livejournal.com]

Спасибо. Но опять же, у меня в голове стойкая конструкция, что признательным за что-то можно быть только кому-то... Хоть бы парочку примеров из классики в пользу вашей версии...

[janelight.livejournal.com]

Примеров в голову не приходит - но человек же написал вот так, безаресно. Хотя и в английском это не так уж обычно.

[marsianka-selma.livejournal.com]

"Благодарна судьбе", как вариант.

[booq.livejournal.com]

Вариант, спасибо

[agafia-matvevna.livejournal.com]

А какой контекст? Может, автор желает таким образом сказать, что испытываемое им чувство - это не гордость, не удовлетворение и не что-либо иное, но именно _благодарность_?

[5x6.livejournal.com]

Вам же сказали, что контекст -секция acknowledgments.

[5x6.livejournal.com]

Известен случай, когда журнал physical review отказался напечатать благодарность господу богу. Когда автор потребовал предъявить легальную причину, редколлегия ответила, что если тот, кого благодарят, не желает, чтоб его благодарили, он, по правилам журнала, имеет право потребовать удаления благодарности. Поскольку господь не имеет такой возможности, в праве объявлять ему благодарность отказано.

[pogodda.livejournal.com]

отличная история, спасибо!

[booq.livejournal.com]

А, вон оно откуда пошло... Всегда считал физику бесовством )))))

[pogodda.livejournal.com]

Сейчас, когда книга увидела свет, я преисполнен благодарности? может, столько факторов и людей поучаствовало, что автора просто переполняют чувства и он, боится кого-либо обидеть, не назвав имени?

[booq.livejournal.com]

Спасибо. Хороший вариант.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Так ведь автор тоже не в воздух возносит свою благодарность. Далее перечислены все, кому он признателен. В чем проблема?