en > ru (school, sitting in a box)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Речь о мальчике, который плохо адаптировался в школе. Страна - Голландия. В процессе лечения он стал более адекватен, стал сидеть с соседом за партой. До этого он сидел в какой-то коробке. Возможно, это конструктивные особенности голландских парт, я не знаю. Подскажите, пожалуйста, как понять выделенное?

His constant hurry has disappeared when performing tasks at school. He is less distracted and he is not sitting any more in a box, but at a table next to another child. He has become more social …

Заранее огромное спасибо!

Comments

[mae-stone.livejournal.com]

сидит не в отдельном боксе, а за партой с другим ребенком?

[booq.livejournal.com]

А что такое отдельный бокс?

[mae-stone.livejournal.com]

я с системой обучения в Голландии не знакома, но мне кажется, это может быть что-то вроде медицинского бокса. медицинский бокс - отдельное помещение для изоляции,к примеру, заразных больных. Он застекленным может быть. Мб там для "проблемных" учеников такая штука установлена

[olga6913.livejournal.com]

Сколько лет мальчику? рискну предположить, по аналогии с английскими школами, что парт там в нашем понимании в школе нет. Если речь о начальной школе, то там могут быть столы, где дети делают письменные задания, плюс место, где дети играют, читают, что-то обсуждают. Там могут стоять ящики с игрушками или книжками. Есть шанс, что он забивался в такой вот уголок, и там сидел. Вот нечто похожее: http://phone.heppell.mobi/2012/05/laptops-or-tablets.html

[ptitza.livejournal.com]

Вряд ли это помещение. Думаю, это cubicle, который также называют box, т.к. перегородка, чтобы ребёнок не отвлекался и не отвлекал товарищей. Я бы подумала, что у него ADD, но у Вас не сказано, а сказано, что он стал более "адекватен" - перестал драться, плеваться что ли? Дальше, правда, написано, что он less distracted - это намек на ADD, для которых сделаны перегородки. Теперь может сидеть рядом за партой с товарищем. Что-то вроде этого:

[booq.livejournal.com]

Благодарю, именно то, что нужно. У него действительно были проблемы с поведением, конкретнее PDD-NOS, или НПНР.

[black-queen.livejournal.com]

Почитала комментарии выше и поняла, что однозначное толкование на основе пары предложений, наверное, сложно дать. Но возможно это метафорическая коробка. В том смысле, что раньше он мысленно отгораживался от мира и не обращал внимания на других, а теперь осознал, что сидит за одной партой с кем-то еще.

[avla.livejournal.com]

> однозначное толкование на основе пары предложений, наверное, сложно дать.

true

надо разбираться что там за бокс, а так не скажешь

[orphanka.livejournal.com]

Из текста невозможно ничего сказать, вполне возможно, что у ребенка была коробка, которой от отгораживался от других детей.
Я наблюдала ситуации, когда ребенку выделяли его пространство в классе оранжевым широким скотчем. Коробка тоже вариант.