[identity profile] brooms.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно транскрибируется фамилия человека из Аргентины: Giatagnellis?
Спасибо.

Date: 2014-06-14 07:53 am (UTC)
From: [identity profile] vazhskiy.livejournal.com
Вероятно, Хиатагнельис.

Date: 2014-06-14 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] recentlyarchie.livejournal.com
Нужно знать какого он происхождения, кмк. Если грек - Ятагнеллис, если итальянец - Джатаньеллис, по-испански, вероятно, Хьягнельис.

Date: 2014-06-14 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
А фамилия, по всей вероятности, итальянская, так что голосую за Джатаньеллиса.

Date: 2014-06-15 07:11 am (UTC)
From: [identity profile] constant-smile.livejournal.com
99%, что Джатаньеллис, потому что в Аргентине же куча итальянцев! про греков в контексте Аргентины я бы и не подумала )))

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 06:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios