Испанский - русский, документ от нотариуса

[familyfoo.livejournal.com]

Вот во всём документе есть английский подстрочник, кроме предложения, где нотариус заверяет, что
"el presente testimonio, fotocopiado y reproducido el presente folio de papel de emision Notarial, serie X, numero Y, concuerda bien y fielmente con su original que he tenido a la vista".

что настоящее свидетельство, копия которого сделана на фирменном бланке, серия и номер такие-то, соответствует в точности предоставленному оригиналу?

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

Да.

[familyfoo.livejournal.com]

О, благодарю :)

[luzmirella1.livejournal.com]

Да, так оно и есть.

[familyfoo.livejournal.com]

Спасибо :)