Artist advocate

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Встретилось тут в тексте: "Caroll Michels, career coach, artist advocate, author of the classic book..."
Выделенное жирным заинтриговало. Это как будет по-русски?

Comments

[temhuk.livejournal.com]

Мне кажется что в данном случае используется значение "пропагандист", по-русски, я бы сказал популяризатор искусства

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

О, спасибо!

[rina-grant.livejournal.com]

О, точно.

[tuchkatuchka.livejournal.com]

явно не идиома, мне кажется, "искусный адвокат", а муж считает, что это просто выпендреж заради красного словца

[rina-grant.livejournal.com]

Нет, в данном случае именно "пропагандист" или "популяризатор", как выше и сказано.

[supposedly-me.livejournal.com]

судя по тому, что даёт гуглёж фамилии, этот товарищ не столько пропагандист или популяризатор, сколько (юрист?)-консультант по вопросам маркетинга художественных произведений, попросту говоря - человек, который берёт деньги за то, что помогает художникам продаваться

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

я вот подумала - а может, назвать это "маркетолог"? или не подходит?

[supposedly-me.livejournal.com]

к сожалению, я не знаю русского аналога, и даже не знаю, существует ли он

[5x6.livejournal.com]

В данном случае адвокат употреблен не в смысле юрист, а в смысле защитник , защитник интересов. У него скорее всего и степени юридической нет.

Как по-русски сказать, не знаю.