Тихо шифером шурша (EN->RU)

[messala.livejournal.com]

Просто две фразы:

1) It was a one-bedroom, two-bathroom suite, and the Chef and James Loo were likes two lambs walking into a slaughterhouse.

2) Inside that bedroom, wearing headphones, revolvers, and some very serious expressions, were four FBI agents—namely, OCD, the Mormon, and two tech guys, both of whom were in their mid-thirties and looked liked they should be working at Circuit City, fixing computers.

Нет, это как раз не речь русской девицы, а авторский текст. Кто-нибудь что-нибудь понимает в выделенном употреблении like? Если понимает, поделитесь, пожалуйста, буду очень благодарен.

Можно было бы списать на опечатки, но это одно слово на расстоянии всего пары предложений...

Comments

[temhuk.livejournal.com]

Может быть какой-то местечковый жаргон? Везде, вроде бы, читается Like в значении "подобно".

[messala.livejournal.com]

В том и вопрос. Было бы like, и вопроса бы не было ((

[temhuk.livejournal.com]

Так у нас тоже есть всякие "поехамши, любивши, навивши"

[0rthdx0.livejournal.com]

может, графоны?

[messala.livejournal.com]

Это что за зверь?

[0rthdx0.livejournal.com]

Графон (граффон) — умышленное искажение орфографической нормы, отражающее индивидуальные или диалектные нарушения нормы фонетической. - с Вики, а то с телефона не очень удобно. К примеру, у Фолкнера в шуме и ярости много их, когда он передает специфику речевую персонажа душевнобольного)))

[messala.livejournal.com]

Так тут не орфографическая норма. Орфография - это как правильно пишется то, что слышится. А здесь...

Но, в общем, все согласились, что кроме как опечатками это никак не объяснить.

[0rthdx0.livejournal.com]

А мне кажется это со стилистикой все-таки как-то связано. Но я не настаивают)

[messala.livejournal.com]

Ну, если Вы обясните, КАК ИМЕННО связано, буду очень благодарен.

[http://users.livejournal.com/_wwwera_/]

what it's got in its nassty little pocketses?..

[irbis303.livejournal.com]

Похоже, это все же опечатки.

[messala.livejournal.com]

Пожалуй. E, D и S на клавиатуре рядом, а спеллер не отследил по понятным причинам. Хотя для манускрипта серьезного издательства все-таки несвойственно...

[niemand-jemand.livejournal.com]

поверьте, в манускриптах даже самых серьезных издательств хватает опечаток.

[hazy-amber.livejournal.com]

+1

[rina-grant.livejournal.com]

Стопудово опечатки. Даже не ищите других объяснений. В последнее время корректоры обленились...

[supposedly-me.livejournal.com]

однозначно опечатки
я сейчас перевожу книжку, там полно такого - похоже, по крайней мере в американских издательствах о редакторах-корректорах вообще не заботятся (во всяком случае, в художественной литературе)

скорее всего в первом случае s приползло от lambs, а во втором d от looked, по аналогии
такое бывает, когда быстро набираешь текст

[fattoad.livejournal.com]

as far as I know больше всего похоже на интуитивные опечатки.