Хороший тон -> eng

[schanner.livejournal.com]

Застряла на простой фразе: "Присутствие на LinkedIn — сегодня хороший тон". "Хороший тон" меня интересует, я не знаю, как нормальные англоговорящие люди это называют, не знаю, что выбрать из словаря, хаха.

Comments

[efz.livejournal.com]

good manner ?

[schanner.livejournal.com]

спасибо, это у меня на первом месте в рейтинге было.

[ermenengilda.livejournal.com]

Тут подойдет, пожалуй, de rigueur.

[schanner.livejournal.com]

А это, мм, не слишком? Поймет ли читатель?

[ermenengilda.livejournal.com]

Это уж вам видней, кто целевая аудитория вашего текста. Грамотный человек со школьным образованием должен бы понять.

[5x6.livejournal.com]

Yeah, right.

[weird-penguin.livejournal.com]

В данном конкретном контексте я бы написал:

Nowadays, LinkedIn presence is a sign of civility.

[schanner.livejournal.com]

Спасибо! Вы, как всегда, ужасно добры.

[seminarist.livejournal.com]

Если имеется в виду, что это вежливость по отношению к другим - да, good mannerS.

[schanner.livejournal.com]

Как хорошо, что вы всегда тут в нужную минуту!

[magpie73.livejournal.com]

И все-таки по смыслу самый удачный вариант эо "Nowadays, LinkedIn presence is a sign of civility.". Если бы корреспондент был русскояз культуры подошло бы "хороший тон" или прото бен-тон. Но англоязычный не поймет, другая культурная матрица

[yatur.livejournal.com]

+1
These days one's presence on LinkedIn is a sign of good manners.

Можно попробовать сформулировать менее картонно, но к концу дня башка варит не так хорошо как утром :)

[schanner.livejournal.com]

Это точно.

[5x6.livejournal.com]

А что, собственно, имеется в виду в русской фразе? Линкдин это ведь профессиональная организация, непонятно, при чем тут хорошие манеры. Может, имеется в виду, что это считается признаком прфессионализма? Тогда и переводить надо соответственно...

[schanner.livejournal.com]

Там речь о том, что рекрутинговые компании страдают, оттого что все разместили свои резюме в linkedIn и работодателям стало легко находить их самостоятельно. Слышится досада (и, может, легкая ирония?).

[v-smyslov.livejournal.com]

если наблюдается ирония, то лучше убрать одобрительный оттенок, который имеет вариант "...sign of civility". Можно использовать варианты с ...trend, более нейтральные.

[schanner.livejournal.com]

спасибо.

[5x6.livejournal.com]

А, ну так это другое дело. Тогда я бы сказал -
Nowadays it is considered unprofessional not to be on LinkedIn
Или более иронично ...it is considered to be a badge of professionalism

[v-smyslov.livejournal.com]

Зависит от назначения текста. Из вопроса не совсем ясно, это перевод чужого текста или попытка выразить свою мысль на английском.
Если перевод, то согласен с предложенными вариантами в стиле "...is a sign of civility".
Если это своя мысль, то я бы не стал так формулировать, так как не считаю присутствие там признаком "хорошего тона". Хотя присутствую, весьма пассивно. Пользы не вижу, недостатки вижу.
Разумеется, не настаиваю на этой точке зрения.

[magpie73.livejournal.com]

;-))) Как я вас понимаю насчкет пользы-недостатков;-)))!

[schanner.livejournal.com]

Это перевод.

[cathay-stray.livejournal.com]

Присутствие на этом ресурсе сомнительно целесообразно в принципе, а уж к манерам (хорошим - так точно) имеет ещё более сомнительное отношение.

[yatur.livejournal.com]

Это не имеет отношение к переводу. Если в оригинале сказано, что все слоны розовые, то так и придется переводить: "all elephants are pink", невзирая на то, как обстоят дела с цветом слонов в реальной действительности.

[babusyatanya.livejournal.com]

someone considers it [to be] a norm
я бы так сказала, учитывая что утверждение это про "хороший тон" - довольно сомнительное

[v-smyslov.livejournal.com]

вот-вот, дипломатичный вариант

[boroda-vk.livejournal.com]

Может быть, in good taste?

[nicolica.livejournal.com]

Не знаю, насколько кардинальным вам покажется мой вариант, но я бы предложила: "A professional is expected to have a LinkedIn presence [account; profile] nowadays." Потому что, по-моему, эта фраза не про то, что это - хороший тон, а про то, что профессионал без профиля на этом сервисе как будто не слишком уж и серьезный профессионал.

[schanner.livejournal.com]

Это мне тоже нравится. Но там дальше: "...и сейчас там есть фактически все «белые воротнички», их резюме и информация о том, рассматривает ли этот человек предложения о работе", - то есть, вроде как и ожидать не надо, все уже там.

[nicolica.livejournal.com]

по-моему, текст вполне логичен.

A professional is expected to have a LinkedIn profile nowadays: virtually all white collars are there; one can easily access their CVs and see whether they are looking for job offers.

Ну, например.

[pawnchow.livejournal.com]

having a linkedin profile is сommon practice these days. может так? я бы тоже не цеплялась за манеры, как-то не очень уклюже. просто так принято.