Тотальный перевод

Впервые слышу.

From:

Finty а не фунты.

From:

По словарю похоже, что да. Пойду уточнять, правильно ли сам человек слова читает. А то мало ли какие вопросы задают тыжпереводчику.))) При этом я ни в зуб ногой в современном сленге, так что допускаю абсолютно всё.

From:

Это устаревший слегка сленг 90-тых. Когда-то оно означало и przekręt

From:

Похоже, да, что устаревший.)) Мне тут пруф прислали - я хохотался долго.

From:

Хаха. Чтож вы сразу не сказали что про гитару. Funt для гитары это funkcja - аппликатура по-русски (как ставить пальцы чтобы получить аккорд например). Не имеет никакого отношения к штучкам или фокусам :)

From:

Дык и мне ж не сказали-то! Пр аппликатуру теперь и мне как ёжику понятно.))

From:

weird-penguin.livejournal.com

Wiem, że nic nie wiem ale powiem - "funt" nie znajduje się w Słowniku slangu i mowy potocznej (http://www.miejski.pl/). :)

From:

о, благодарю за преинтереснейший линк!

From:

http://synonim.net/synonim/finta
Вот тут даже этимология - из французского feinter скорее всего
http://ling.pl/feinter

From:

Ах вот оно что. Спасибо!

From:

хотя может даже из итальянского, finta уж очень по итальянски звучит.

From:

А вот интересно, откуда в русском "финт". Никогда не задумывалась.

From:

Наверно оттуда же, не исключено даже что в польский пришло из русского, многие французские слова так пришли.

From:

Вот интересные ссылки:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1076774

http://wordhist.narod.ru/fintit.html

From:

Красота какая! Получается что итальянское слово пришло через немецкий сначала в фехтование. А потом стало и русским винтом и польским gwintem. Обожаю такие языковые штучки.
Хочешь жить - умей финтить :)

From: