Играть на фантики ->англ.

[schanner.livejournal.com]

Речь в статье о том, что важней для бизнесмена, деньги или польза для общества (польза, мол). И вот такой язвительный выпад. Помогите, пожалуйста, с фантиками. Мне почему-то кажется, что только советские дети играют на фантики.

"Даже большинство российских олигархов стремятся уже не к богатству. Теперь им важно что-то другое, например, конкуренция — они играют в эту игру на фантики, просто фантиков должно быть много и на них должны быть портреты американских президентов".

Comments

[oryx_and_crake]

Monopoly money/real money

[schanner.livejournal.com]

спасибо!

[wordbuff.livejournal.com]

Most of the Russian oligarchs are no longer striving to gain wealth. Now they are aiming at something different, like competition itself - they are just gambling, only by some old rule or convention in this game the gaming chips must come in the form of pieces of paper stamped with the portraits of US presidents.

[5x6.livejournal.com]

Если вамнужны американские реалии (хотя я не уверен, что это правильно), то

Most russian oligarphs are not even chasing wealth any more. Now othe things matter, such as competition. They compete in collecting baseball cards, only those cards must sport presidents' images and there should be a lot of them.

[misha-b.livejournal.com]

Только в этом варианте непонятно, о чем речь идет -- что еще за бейсбольные карточки с портретами президентов.

[5x6.livejournal.com]

Если фантики с портретами вам понятней, то только потому, что вы в дестве собирали фантики, а не карточки.

[misha-b.livejournal.com]

Я в детстве не собирал ни фантиков, ни карточек. Но фантики это все же бумажки такие, так что к деньгам ближе как-то.

[5x6.livejournal.com]

А бейсбольные карты это железки?

[misha-b.livejournal.com]

Бумажка мягкая, а карта твердая.

[1assie.livejournal.com]

В точку. И портреты, и возраст коллекционеров.
...Интересно, их собирали только американские дети или и британские тоже?

[5x6.livejournal.com]

вот этого не скажу.