English-Russian

[mama-fittich.livejournal.com]

Уважаемые господа, помогите перевести красиво (статья о принципах зеленой химии): Products, processes, and systems should be “output pulled” rather than “input pushed” through the use of energy and materials

Заранее спасибо.

Comments

[litophage.livejournal.com]

А "некрасиво" то Вы смогли хотя бы?

[letberg.livejournal.com]

Поясните контекст, пожалуйста. А то о мысли авторов можно только догадываться, и есть вероятность догадаться неверно.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://www.acs.org/content/acs/en/greenchemistry/what-is-green-chemistry/principles/12-principles-of-green-engineering/green-engineering-principle-5.html

[mama-fittich.livejournal.com]

спасибо большое

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Эта терминология связана с принципом Ле Шателье:

http://www.naturaledgeproject.net/ESSPCLP-Principles_and_Practices_in_SD-Lecture11.aspx
Principle 5: Output-pulled vs. Input-pushed. Le Châtelier’s Principle[10] essentially states that when a stress (such as temperature or pressure) is applied to a system at equilibrium, the system readjusts to relieve or offset the applied stress. This principle can be applied in an ‘input-pushed’ process, where the addition of more inputs (stresses) leads to the generation of more outputs. But the same principle can be applied the other way – ‘output-pulled’ – where the outputs are continually minimised or removed from the system and the output is then ‘pulled’ through the system to minimise the amount of materials or energy used.

[mama-fittich.livejournal.com]

спасибо, я поняла! перевести б еще кратко и внятно

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Движущие силы продуктов, процессов и систем должны определяться не столько энергией и материалами, применяемыми "на входе", сколько фактическими, непосредственными потребностями "на выходе".

[mama-fittich.livejournal.com]

хорошо! хотелось как-то отразить pull и push ... напишу примечание! спасибо еще раз

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А если так?

Продукты, процессы и системы должны не столько "подталкиваться" энергией и материалами, применяемыми "на входе", сколько "подтягиваться" за фактическими, непосредственными потребностями "на выходе".

[mama-fittich.livejournal.com]

мне нравится )))

[litophage.livejournal.com]

Никаких "потребностей" там и в помине нет, гоните, уважаемый. Думаете, я зря ТСу вопрос задал, смог ли он это хоть как-то разумно истолковать.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я тут привел ссылки, почитайте, увидите про потребности. Но если вы можете написать лучше - извольте, уважаемый. Я не против.

[litophage.livejournal.com]

Ссылки эти я еще вчера нагуглил в попытке ответить ТСу. Но, прошу прощения, не стал вчитываться в первую, а во второй точно про потребности ничего нет (там какой-то невероятный бред про старика Ле Шателье). Сейчас внимательно прочел первую, да наверное похоже на то, что Вы предложили.

[mama-fittich.livejournal.com]

это перечисление принципов - предыдущий о минимизации объема отходов, следующий - о близости к источникам энергии