ru_translate | [общие вопросы перевода] Автоперевод

Несколько вопросов, если можно (пятница всё-таки):

1. При автопереводе на русский, каким нормативным документом по стилистике мне следует руководствоваться? (Напр., ссылки на самого себя, но на английском - как оформлять?)

2. В случае возникновения судебных претензий к тексту со стороны третьих лиц, каковы уровни ответственности - т.е. будут ли меня тащить в суд сначала как переводчика, и лишь затем - как автора или же сразу по обоим статьям? Вопрос возник потому, что я, как автор, существую в одной юрисдикции, а как переводчик - в другой... Погодите смеяться, у меня есть следующий вопрос - а не пришьют ли мне в таком случае "в составе группы, по предварительному сговору"?

3. При записи синхрона, кому принадлежат права на аудио на языке назначения - исходник, понятно, отличается - вообще, имеет ли право синхронист на какие-либо права (копирайт, понятно, возникает по факту)?

Вот теперь всё.

Заранее спасибо, вот! - хоть и пятница, но вопросы серьёзные.